Replace requirements.txt with a uv workspace and lockfile, install the five tavolo packages from packages/* in development and non-editable in the image, and build the Docker image with uv. Move dev tools to a PEP 735 dependency group and refresh the locked dependency versions.
